Shromáždím hluboký ze slov svých hvozd…

“I will collect my words into a deep forest..."

Studie se zabývá různými metodologickými přístupy k překladu anglické středověké poezie do češtiny. Kromě jiného se soustředí také na aliteraci coby překladatelskou nesnáz a navrhuje možné způsoby, jak se s ní vypořádat.

A study of various methodological approaches to translation of English medieval poetry into Czech. It also contains an analysis of alliteration as a translator’s problem and suggests possible strategies to render it.