(Soyez patient, le début est un peu long ^_^ Be patient, the beginning is a little long)

Le Crapaud Méticuleux et le Ouistiti Ravagé
Texte de Cécile Rouquié
Réalisation : Cécile Rouquié
Durée : 9min
ESI 2006

The Meticulous Toad and the Crazy Marmoset
Text by Cécile Rouquié
Production : Cécile Rouquié
Length : 9'
ESI 2006


Le Crapaud Méticuleux et le Ouistiti Ravagé

Il était, dans une lointaine et terrestre contrée, un crapaud méticuleux et un ouistiti ravagé.
L’un comme l’autre était porteur de mémoire, l’un avec ses pinceaux, l’autre avec son arrosoir.
L’un écrivait, l’autre chantait, et bien que de méthodes différentes, chacun des deux dansait.
Alors que le ouistiti disait "Il faut écrire !", le crapaud, lui, préférait se souvenir.
Le ouistiti était jour, pour écrire l'histoire à la lumière éclairée, le crapaud était nuit, pour faire sortir les ombres sombres du passé.
Départager les deux allait être dur, et ce conte relate la bataille du clair-obscur.
Pour savoir qui des deux avait raison, ils voulurent laisser les gens juger à leur façon.
Le ouistiti loin d'ici, la foule du Panthéon le jugerait, le crapaud dans sa cabane, les habitués viendraient.

Le voyage jusqu'à Rome fut dur, mais il est clair qu'il en valait la facture.
Le ouistiti attendit la lumière pour étaler ses rouleaux, et dès qu'il fut prêt sortit sabre et pinceaux.
Pointe et encre, par petits gestes vifs et précis, sur les vieilles pierres il griffa, sur les rouleaux il peignit.
Lorsque la transe toucha à sa fin, il reprit simplement son chemin.
Comme il ne s'intéressait qu'à l'Histoire, il n'avait pas tout noté, et son histoire à lui, pourquoi il est parti, il avait tout oublié.

Quant à notre crapaud, qui était un peu maniaque, comme d'habitude attendit le soir pour créer sa flaque.
Il créa un lac avec son arrosoir, et sortit son briquet pour qu'on pût le voir.
Et de sa voix claire, et de sa danse sur l'onde saccadée, faisant sonner ses bracelets, fit ressurgir les histoires du passé.
Mais ce qu'il n'avait pas vu ou même soupçonné, ce qu'il ne connaissait pas, il ne pouvait le conter.

L'un allait sans s'arrêter, l'autre restait dans le passé.

A force d'écrire, on oublie de se souvenir.
Mais à trop raconter, on oublie d'avancer.



The Meticulous Toad and the Crazy Marmoset

There was, in a distant and earthly land, a meticulous toad and a crazy marmoset.
Both of them were bearers of memory, one with his brushes, one with his watering can.
One was writing, one was singing, and even if the methods differed, both of them were dancing.
When the marmoset was saying « We must write ! », the toad, for his part, would rather remember.
The marmoset was the day, to write history by lit light, the toad was the night, to bring out the dark shadows of the past.
Deciding between the two was going to be hard, and this tale relates the battle of light and shade.
To know which of them was right, they trusted people to judge their own way.
The marmoset far from here, the crowd at the Pantheon would judge, the toad in his cabin, the regulars would come.

The journey to Rome was hard, but it was worth it for sure.
The marmoset waited for the daylight to lay out his scrolls, and as soon as he was ready took out his brushes and his sword.
Point and ink, with brisk and precise gestures, on the old stones he scratched, on the scrolls he painted.
When the trance came to an end, he simply set off again.
As he only had an interest in History, he hadn’t noted down everything, and his own story, why he was gone, he had forgot it all.

As for the toad, who was a little fussy, as usual waited for the night to create his puddle.
He created a lake with his watering can, and took out his lighter to be seen.
And with his clear voice, and his dance on the jerky water, making his bracelets ring, brought out the stories of the past.
But what he never saw or even suspected, what he didn’t know, he couldn’t relate.

One was always moving never pausing, the other was staying in the past.

By writing constantly, one forgets to remember.
But by too much relating, one forgets to go on.